The worldguard region in the lobby does not currently allow world interactions, and this inadvertently extends to the functionality of the lobby signs. Right clicking on a lobby sign produces:
Hey! Sorry, but you can't change that here.
To fix this, the worldguard region surrounding the lobby should have the flag use set to allow.